Испанско-русский словарь. Латинская Америка - apretar
Связанные словари
Перевод с испанского языка apretar на русский
apretar
I vt; Арг., Ур.беречь, экономить
II Ур.красть, воровать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр. vt1) жать, прижимать, сжимать; сдавливатьapretar contra el pecho — прижать к грудиapretar los dientes — сжимать зубыapretar los labios — сжать губы2) нажимать; надавливатьapretar el botón del timbre — нажать (на) кнопку звонка3) затягивать, стягиватьapretar un nudo — завязать узел4) мять, приминать; уплотнятьapretar la ropa para que quepa en la maleta — приминать бельё, чтобы оно вошло в чемодан5) быть тесным, давить (об одежде, обуви)6) торопить, подгонять; ускорятьapretar el paso — ускорить шаг, прибавить шагу7) (тж vi) давить, оказывать давление (на кого-либо)8) огорчать, удручать9) принуждать, вынуждать10) (тж vi) обходиться сурово (с кем-либо); быть требовательным (к кому-либо)11) мучить, донимать (о боли и т.п.)12) жив. оттенять2. непр. viнапрягаться; работать с напряжениемapretar en las matemáticas — приналечь на математику••¡aprieta! interj разг. — ну и ну!, вот это да!, ничего себе!apretar a correr разг. — броситься бежать ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) крепко сжать, схватитьapretar a uno; algo entre los brazos — крепко обнять кого, охватить (руками) что2) a uno; algo contra; sobre algo прижать кого; что к чему3) нажать на что4) уплотнить; сжать; сдавить; стиснуть; стянутьel sol aprieta el cuero — на солнце кожа сжимаетсяapretar el cinturón — (потуже) затянуть поясapretar la letra — писать убористоapretar los dientes — стиснуть зубы5) перен ускорить (чаще шаг)6) a uno (a; para que + Subj; con algo) разг вынудить, заставить кого + инф, нажать, надавить на кого (чтобы...; как)2. v absol (a uno, algo; algo a uno)быть узким, тесным (кому; для кого; чего), жать (кому что; в чём)los zapatos (me) aprietan — ботинки (мне) жмут3. vi разг1) плохо действовать на кого; быть трудно переносимым; донимать, допекать когоel calor, dolor, frío aprieta — очень жарко, больно, холодноel sol apretaba — (солнце) сильно | припекало | пеклоel hambre apretaba — голод давал себя знать2) сделать усилие, рывок; нажать; рвануть(ся)3) a + inf броситься, кинуться (делать что-л)apretar a correr — броситься бежатьapretar a escribir — начать лихорадочно строчитьapretar la cuerda a uno ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):